1 00:00:35,227 --> 00:00:38,578 Au printemps 1966... 2 00:00:38,579 --> 00:00:43,955 ...le sol ne sentait pas entièrement ferme sous nos pieds. 3 00:00:45,420 --> 00:00:48,883 Nous avons été secoués par de nouveaux révélations 4 00:00:49,442 --> 00:00:52,342 et agité par des peurs anciennes. 5 00:00:56,015 --> 00:00:59,186 Le monde moderne apporté de l'incertitude, 6 00:00:59,187 --> 00:01:02,739 et nos problèmes n'ont pas eu lieu disparaître toujours 7 00:01:02,904 --> 00:01:05,704 quand nous nous tournâmes pour leur faire face. 8 00:01:10,835 --> 00:01:14,003 Laissez-moi vous aider, M. Clarke. 9 00:01:32,544 --> 00:01:35,178 J'ai reçu une lettre de mère Mildred ce matin. 10 00:01:35,912 --> 00:01:37,155 Je pense que c'est... 11 00:01:37,824 --> 00:01:41,063 ...un peu préférable à une visite. 12 00:01:41,357 --> 00:01:44,896 Voudrais-tu venir à mon bureau et tu m'entends le lire à nos sœurs ? 13 00:01:47,191 --> 00:01:48,368 Je ne le ferais pas. 14 00:01:52,704 --> 00:01:55,826 "Je vous demande d'exprimer ma gratitude à l'infirmière Crane pour sa diligence 15 00:01:55,827 --> 00:01:58,258 "en fournissant des photographies des images de l'extrêmement... 16 00:01:58,259 --> 00:02:01,151 "..de nouvelles habitudes innovantes. 17 00:02:03,384 --> 00:02:05,266 "Ma réponse est la suivante. 18 00:02:06,195 --> 00:02:08,903 "Si le Tout-Puissant nous avait voulu s'habiller avec des tissus égouttés, 19 00:02:08,904 --> 00:02:12,402 "les plaines bibliques ne devraient pas ont... fleuri avec du lin. 20 00:02:12,403 --> 00:02:15,383 "Ruth ou Esther sont-elles enregistrées comme porter du Kripplene ? 21 00:02:15,384 --> 00:02:19,122 "Notre Sainte Mère est-elle jamais apparue dans une robe chasuble ? Je ne pense pas. 22 00:02:19,123 --> 00:02:23,183 "Comme le prix de cette frivolité était sans doute immense, 23 00:02:23,184 --> 00:02:25,138 "Je demande que chaque vêtement est mis 24 00:02:25,139 --> 00:02:28,850 "directement dans la boîte de charité au profit des autres. 25 00:02:28,851 --> 00:02:32,242 "Ils pourraient, le moment venu, être déployé comme... 26 00:02:32,243 --> 00:02:33,923 "..vêtements de bureau." 27 00:02:39,155 --> 00:02:42,034 Nous vous sommes très reconnaissants, Pasteur Robinson. 28 00:02:42,035 --> 00:02:43,378 Je suis heureux de pouvoir aider. 29 00:02:43,379 --> 00:02:45,234 Je suis juste désolé pour votre problème. 30 00:02:45,235 --> 00:02:48,434 Prenez votre temps, M. Clarke. Nous ne sommes pas pressés. 31 00:02:48,435 --> 00:02:51,186 Avez-vous besoin de consulter un médecin à propos de ta jambe ? 32 00:02:51,187 --> 00:02:54,863 C'est une vieille blessure. je conduisais un camion à l'usine de conditionnement 33 00:02:54,864 --> 00:02:58,583 et il y a eu un accident. Ils j'ai imputé cela à mon inexpérience. 34 00:02:58,584 --> 00:03:03,154 De retour chez lui, il était comptable. Mais à sa sortie de l'hôpital, 35 00:03:03,155 --> 00:03:05,586 l'usine de conditionnement ne le ferait pas fais-le revenir. 36 00:03:05,587 --> 00:03:06,994 Et il n'y a pas de travail tenue de livres. 37 00:03:06,995 --> 00:03:10,258 - Mmmm. - Ou du moins, pas de travail à avoir. 38 00:03:10,259 --> 00:03:12,559 Pas pour les gens comme nous. 39 00:03:19,475 --> 00:03:21,775 Bien sûr. C'est très bien. 40 00:03:24,275 --> 00:03:26,066 Excusez-moi, M. Scarisbrick, 41 00:03:26,067 --> 00:03:28,626 Fiona Aylward a-t-elle été réadmise ? 42 00:03:28,627 --> 00:03:31,122 J'en ai bien peur. Son mari a téléphoné pour dire qu'elle se sentait 43 00:03:31,123 --> 00:03:32,786 s'évanouir et faire monter la température, 44 00:03:32,787 --> 00:03:34,386 alors je lui ai demandé de l'amener directement. 45 00:03:34,387 --> 00:03:37,842 - A-t-elle une infection ? - Je fais toutes les vérifications habituelles. 46 00:03:37,843 --> 00:03:39,951 Viens avec moi. Nous allons éclater et regarde-la. 47 00:03:41,304 --> 00:03:43,583 Y avait-il un doute, quand le bébé est né, 48 00:03:43,584 --> 00:03:46,162 que le placenta et la membrane était intacte ? 49 00:03:46,163 --> 00:03:47,603 Aucun. 50 00:03:47,635 --> 00:03:49,943 Elle était un peu en larmes quand elle est arrivée, 51 00:03:49,944 --> 00:03:52,029 alors donnons-lui beaucoup de réconfort. 52 00:03:59,475 --> 00:04:00,915 Bonjour! 53 00:04:01,104 --> 00:04:03,058 C'est Mme O'Malley, n'est-ce pas ? 54 00:04:03,705 --> 00:04:06,386 Je ne savais pas que tu l'étais à nouveau sur nos livres. 55 00:04:06,729 --> 00:04:08,587 Tu as l'air si glamour. 56 00:04:09,144 --> 00:04:10,844 Comme une star de cinéma. 57 00:04:11,187 --> 00:04:12,658 Vous partez dans un endroit sympa ? 58 00:04:12,659 --> 00:04:16,498 Oh, continuez, ma sœur. Je viens ici pour mon check-up. 59 00:04:16,499 --> 00:04:19,103 Mais ça ne fait jamais de mal de faire un petit effort. 60 00:04:19,440 --> 00:04:21,204 Tu sais ce que je dis ? 61 00:04:24,748 --> 00:04:27,155 Je peux dire que ça ne baisse pas. 62 00:04:27,384 --> 00:04:29,874 Eh bien, les températures peut être des choses vilaines. 63 00:04:30,209 --> 00:04:33,240 Oui, je ne vois aucun mal à certains antibiotiques de précaution, 64 00:04:33,240 --> 00:04:36,146 et nous ferons quelques tests pour voir si nous pouvons faire la lumière sur la cause. 65 00:04:36,147 --> 00:04:39,218 Sœur Franklin gardera un gentiment je te surveille en attendant. 66 00:04:39,219 --> 00:04:41,183 Ça me fait sourire je viens juste de te revoir. 67 00:04:41,184 --> 00:04:42,436 De même. 68 00:04:42,959 --> 00:04:46,076 J'ai fait ça tout seul dans un petite cuisine au bout du couloir. 69 00:04:46,076 --> 00:04:48,459 Une matrone à l'air plutôt sévère m'a fait un sacré regard. 70 00:04:48,662 --> 00:04:50,545 - Bonjour, ma sœur. - Bonjour, M. Aylward. 71 00:04:50,545 --> 00:04:53,206 Un infirmier aurait été plus qu'heureux de faire ça pour vous. 72 00:04:53,207 --> 00:04:53,810 Ah ! 73 00:04:53,811 --> 00:04:57,256 Sœur, nous devrons prendre du sang et des prélèvements avant de commencer les antibiotiques. 74 00:04:57,256 --> 00:04:59,568 - Bien sûr, M. Scarisbrick. - Bonne journée à toi. 75 00:05:01,555 --> 00:05:04,434 J'ai hâte d'entendre tout à propos de bébé Jonathan. 76 00:05:04,435 --> 00:05:07,734 Oh, il est tout simplement glorieux ! Devenir de plus en plus gros. 77 00:05:07,734 --> 00:05:09,914 - Qui s'occupe de lui pour toi ? - La mère de Matthieu. 78 00:05:09,914 --> 00:05:13,023 Bref, je dois sortir d'ici commande, car je ne suis pas sûr qu'elle le sache 79 00:05:13,023 --> 00:05:14,903 une extrémité du bébé de l'autre. 80 00:05:14,904 --> 00:05:17,426 Elle a toujours eu des nounous pour Matthieu et ses frères. 81 00:05:17,427 --> 00:05:19,730 Madame Aylward, as-tu perdu un peu de poids ? 82 00:05:19,731 --> 00:05:22,463 Oh, je l'espère. La dernière fois tu m'a vu, j'étais en train d'accoucher. 83 00:05:22,464 --> 00:05:24,347 Mais vous n'avez plus mangé. 84 00:05:24,347 --> 00:05:26,322 Elle n'a pas touché Le bœuf Stroganoff d'hier soir. 85 00:05:26,323 --> 00:05:27,800 Bœuf stroganoff? 86 00:05:27,956 --> 00:05:30,263 Aucun prix pour deviner qui a cuisiné ça. 87 00:05:30,831 --> 00:05:32,067 C'était moi. 88 00:05:32,081 --> 00:05:34,964 Pas exactement un cordon bleu. Il aurait dû être bouclé. 89 00:05:34,964 --> 00:05:35,997 Ah ! 90 00:05:36,104 --> 00:05:38,084 Je ferais mieux d'organiser vos analyses de sang. 91 00:05:58,067 --> 00:06:01,714 Je suis vraiment désolé. Tu dis vous avez perdu votre carte coopérative, 92 00:06:01,715 --> 00:06:03,918 mais je ne trouve que des enregistrements pour vos petites filles. 93 00:06:03,918 --> 00:06:06,770 Est-ce la première fois que tu es vu avec cette grossesse ? 94 00:06:06,771 --> 00:06:09,551 Mieux vaut tard que jamais ! Hein, ma sœur ? 95 00:06:12,211 --> 00:06:15,383 Eh bien, commençons par le on commence, d'accord ? 96 00:06:15,384 --> 00:06:17,458 Pouvez-vous vous souvenir la date de tes dernières règles ? 97 00:06:17,459 --> 00:06:19,954 Nous déterminerons votre date d'accouchement et nous prendrons tout à partir de là. 98 00:06:20,220 --> 00:06:24,933 Vous allez bien, ma sœur. je sais exactement quand je suis tombée enceinte. 99 00:06:46,068 --> 00:06:50,226 J'imagine que tu voudras un petit garçon si vous avez déjà deux petites filles. 100 00:06:50,227 --> 00:06:53,287 Attention, c'est toujours bon de garder un esprit ouvert, vous ne trouvez pas ? 101 00:06:54,515 --> 00:06:56,937 je donne le bébé à l'adoption, ma sœur. 102 00:06:57,651 --> 00:06:59,952 C'est pourquoi je ne le fais pas peu importe de quel sexe il s'agit. 103 00:07:00,360 --> 00:07:02,397 C'est pourquoi je n'ai jamais été ici avant. 104 00:07:03,027 --> 00:07:06,034 Maintenant, si je pouvais, j'aimerais pour tout oublier, 105 00:07:06,035 --> 00:07:08,914 mais chaque jour je le trouve plus difficile à ignorer. 106 00:07:08,915 --> 00:07:11,922 Mais... pourquoi l'ignores-tu ? Même si tu... 107 00:07:11,923 --> 00:07:15,634 ...tu veux abandonner le bébé, là sont des choses qui doivent être mises en marche. 108 00:07:15,635 --> 00:07:17,940 Y a-t-il un formulaire à remplir ? 109 00:07:17,940 --> 00:07:20,306 Tu peux t'en occuper pour moi, n'est-ce pas ? 110 00:07:20,307 --> 00:07:22,703 Et de toute façon, tu n'es pas marié ? 111 00:07:22,704 --> 00:07:25,362 Je veux parler à quelqu'un de plus âgé. 112 00:07:25,363 --> 00:07:27,346 J'ai besoin de voir quelqu'un plus officiel, genre. 113 00:07:27,347 --> 00:07:29,567 Je-je ne voulais pas te contrarier, Mme O'Malley. Je... 114 00:07:29,592 --> 00:07:31,941 Quelqu’un de senior. Vous m'avez entendu ! 115 00:07:37,715 --> 00:07:39,383 - Quelque chose ne va pas ? - Non. 116 00:07:39,384 --> 00:07:40,384 Non. 117 00:07:40,595 --> 00:07:42,642 Tout est en ordre. 118 00:07:42,643 --> 00:07:44,323 Ou ce sera le cas. 119 00:07:45,902 --> 00:07:47,746 En fait, Mme O'Malley, 120 00:07:47,746 --> 00:07:50,191 J'ai travaillé ici depuis près de deux ans maintenant. 121 00:07:50,191 --> 00:07:52,440 Je suis assez senior pour m'occuper de ça. 122 00:07:52,584 --> 00:07:53,970 Peut-être que je peux recommencer. 123 00:07:53,971 --> 00:07:55,378 Nous faisons tous des erreurs. 124 00:07:55,379 --> 00:07:58,105 Vous prêchez au chorale sur celui-là, ma sœur. 125 00:08:00,636 --> 00:08:02,504 Eh bien, si vous déplacez le trois heures moins quatre 126 00:08:02,504 --> 00:08:04,332 heures, nous devrions juste à propos de s'en sortir. 127 00:08:04,332 --> 00:08:05,314 Pourquoi pas? 128 00:08:06,624 --> 00:08:09,143 Eh bien, je pourrais prendre un taxi. 129 00:08:09,761 --> 00:08:13,106 Très bien. je vais me familiariser avec les arguments de l'accusation en cours de route. 130 00:08:13,107 --> 00:08:14,187 Ah ! Euh... 131 00:08:15,143 --> 00:08:16,823 Très bien, très bien, excellent. Merci. 132 00:08:16,824 --> 00:08:19,223 Je te verrai quand j'y serai. Merci. Au revoir. 133 00:08:19,224 --> 00:08:21,024 Je suis vraiment désolé. JE... 134 00:08:22,488 --> 00:08:25,105 J'ai fait face à des déversements pires, croyez-moi. 135 00:08:27,955 --> 00:08:31,306 Ai-je fait la bonne chose, l'amener ? 136 00:08:32,212 --> 00:08:34,791 M. Scarisbrick parle de "des sensations de malaise", 137 00:08:34,791 --> 00:08:36,863 mais elle est tombée comme un arbre. 138 00:08:37,153 --> 00:08:39,986 Elle était prête à compter. J'ai juste paniqué. 139 00:08:40,512 --> 00:08:42,143 Bien sûr, vous avez fait la bonne chose. 140 00:08:42,645 --> 00:08:46,258 Les femmes sont souvent un peu en dessous de la moyenne après avoir eu un bébé, 141 00:08:46,259 --> 00:08:49,754 mais c'est logique pour examiner tout problème. 142 00:08:51,141 --> 00:08:53,641 Nous la retrouverons bientôt avec bébé Jonathan. 143 00:08:56,215 --> 00:08:59,307 Mon mari, il est beaucoup en mer, 144 00:08:59,664 --> 00:09:01,364 mois à la fois. 145 00:09:03,027 --> 00:09:05,120 Et une fille peut se sentir seule. 146 00:09:05,907 --> 00:09:07,890 Tu sais ce que je dis ? 147 00:09:07,891 --> 00:09:09,170 Je pense que tu dis... 148 00:09:09,171 --> 00:09:11,389 ... tu as fait des choses que tu regrettes. 149 00:09:12,360 --> 00:09:14,674 Êtes-vous toujours en contact avec le père du bébé ? 150 00:09:14,675 --> 00:09:16,355 C'était si rapide. 151 00:09:17,064 --> 00:09:19,709 Une aventure, je pense que tu appellerais ça. 152 00:09:20,548 --> 00:09:22,790 Ce qui est fait est fait, Mme O'Malley. 153 00:09:23,379 --> 00:09:25,884 Nous devons faire face à ce qui est devant vous maintenant. 154 00:09:26,424 --> 00:09:28,306 La dernière fois que Dessy était à la maison, 155 00:09:28,307 --> 00:09:31,353 Je ne montrais pas, donc il n’en était pas plus sage. 156 00:09:32,723 --> 00:09:36,562 Et toucher du bois, si tout se passe comme prévu... 157 00:09:36,563 --> 00:09:39,216 ... il sera absent jusqu'à après ma date d'accouchement. 158 00:09:40,659 --> 00:09:44,019 Donc, ce que je pense être le mieux, c'est que... 159 00:09:45,395 --> 00:09:47,395 ... J'ai le bébé... 160 00:09:47,635 --> 00:09:49,535 ... ne lui dis pas... 161 00:09:50,195 --> 00:09:52,038 ...et je l'ai proposé à l'adoption. 162 00:09:53,267 --> 00:09:55,741 Ne penses-tu pas que ton autre les enfants pourraient-ils s'en sortir ? 163 00:09:57,299 --> 00:09:59,199 Ils sont très jeunes. 164 00:09:59,544 --> 00:10:01,292 Je le leur ai caché. 165 00:10:01,779 --> 00:10:03,863 Je l'ai caché à tout le monde. 166 00:10:03,864 --> 00:10:05,810 Je porte une ceinture quand je sors, 167 00:10:05,811 --> 00:10:09,348 et puis les gens pensent juste que j'ai été frapper les gâteaux à la crème. 168 00:10:10,578 --> 00:10:14,102 Très bien. Je suggère que dès alors que votre travail commence, 169 00:10:14,102 --> 00:10:16,558 tu viens directement à la maternité. 170 00:10:18,958 --> 00:10:21,346 S'il y a quelque chose que vous préférez, Je suis sûr que le chef serait plus que 171 00:10:21,346 --> 00:10:24,951 heureux de vous le préparer. C'est Nous devons impérativement reprendre des forces. 172 00:10:24,951 --> 00:10:27,888 Je dois aller aux toilettes. je pourrais apportez une commode, si c'est plus facile. 173 00:10:27,888 --> 00:10:29,380 Ce ne sera pas nécessaire. 174 00:10:29,380 --> 00:10:31,810 S'il te plaît, je... je veux juste toi prendre mon assiette. 175 00:10:31,864 --> 00:10:32,981 Bien sûr. 176 00:10:32,981 --> 00:10:35,634 Je veux faire ça seul. 177 00:10:35,635 --> 00:10:37,703 Je fais attention à ma dignité ! 178 00:10:37,704 --> 00:10:38,904 Bien sûr. 179 00:10:51,891 --> 00:10:55,282 Ah, Fiona ! Je ne devrais jamais t'ai quitté. 180 00:10:55,283 --> 00:10:57,535 Oh, je n'aurais pas dû l'être tellement ridiculement têtu. 181 00:10:59,164 --> 00:11:01,797 Mordons la balle et unir nos forces. 182 00:11:02,157 --> 00:11:05,586 Et je peux t'assurer de ta dignité sera protégé à tout moment. 183 00:11:06,782 --> 00:11:09,527 Fred, pouvons-nous prendre un pain frais, s'il vous plaît ? 184 00:11:10,067 --> 00:11:12,841 Quelqu'un prépare un tempête ce soir. 185 00:11:13,075 --> 00:11:14,889 Des biscuits au chocolat aussi ? 186 00:11:15,127 --> 00:11:16,565 Mon genre de repas ! 187 00:11:16,854 --> 00:11:18,611 Ah, pas pour moi, j'en ai peur. 188 00:11:18,611 --> 00:11:20,838 Pour une famille sans abri Je m'occupe de. 189 00:11:20,838 --> 00:11:25,449 Sans-abri? Personne ne devrait l'être sans abri de nos jours. 190 00:11:25,875 --> 00:11:28,804 Hmm. Cela arrive plus souvent que nous ne le pensons - 191 00:11:28,804 --> 00:11:31,703 expulsion, simplement pour avoir en retard sur le loyer. 192 00:11:31,704 --> 00:11:36,234 Ce n'est pas bien, mais c'est réel. Et nous devons aider là où nous le pouvons. 193 00:11:38,251 --> 00:11:39,439 Non, non. 194 00:11:39,744 --> 00:11:40,962 Rangez votre argent. 195 00:11:40,962 --> 00:11:43,236 Merci, M. Buckle, mais ce n'est pas nécessaire. 196 00:11:46,356 --> 00:11:49,518 Il est trop tard pour Mme O'Malley regretter ses erreurs. 197 00:11:49,519 --> 00:11:51,561 Je n'aurais pas dû la faire se sentent mal à l'aise à leur sujet. 198 00:11:51,561 --> 00:11:53,230 Elle n’en avait pas besoin. 199 00:11:53,231 --> 00:11:55,982 Mme O'Malley a besoin de bien, encouragements solides 200 00:11:55,983 --> 00:11:57,710 et une sage-femme efficace, 201 00:11:57,711 --> 00:11:59,821 et on dirait que tu lui as donné les deux. 202 00:12:00,000 --> 00:12:03,406 Je vais lui rendre visite à domicile, aussi. Elle est anémique. 203 00:12:03,407 --> 00:12:05,075 Et elle aura besoin de comprimés de fer. 204 00:12:05,076 --> 00:12:07,758 La leçon principale que vous je dois digérer cela 205 00:12:07,759 --> 00:12:11,696 c'est que nous devons être prêts quand un patient nous prend à contre-pied. 206 00:12:12,396 --> 00:12:15,758 C'est comme avoir un shilling dans votre poche pour le compteur. 207 00:12:15,759 --> 00:12:20,238 Nous devons toujours être préparés. Maintenant, je crois que nous avons 208 00:12:20,239 --> 00:12:22,806 un rendez-vous avec un flan au fromage et à l'oignon ! 209 00:12:26,487 --> 00:12:30,222 Mon Dieu, c'est comme si c'était possible sera bientôt à notre portée. 210 00:12:30,223 --> 00:12:33,678 M. Scarisbrick a-t-il été en contact avec vous directement, sœur Julienne ? 211 00:12:33,679 --> 00:12:34,774 Il l’a effectivement fait. 212 00:12:34,774 --> 00:12:37,646 Et je rapporte tout à Mère Mildred. 213 00:12:38,090 --> 00:12:41,487 Cela semble certainement très "tous les systèmes fonctionnent". 214 00:12:41,743 --> 00:12:44,494 Nous verrons. Mais les informations 215 00:12:44,495 --> 00:12:45,907 jusqu'à présent semble... 216 00:12:45,907 --> 00:12:47,696 ...extrêmement satisfaisant. 217 00:12:47,696 --> 00:12:51,086 Dans mon esprit, il ressemble à Dr Kildare à la télévision. 218 00:12:51,087 --> 00:12:52,767 M. Scarisbrick ? 219 00:12:53,583 --> 00:12:57,678 Il est certainement assez suave, et il y a un soupçon de pommette, 220 00:12:57,679 --> 00:13:00,686 mais il a définitivement tort côté des personnes d'âge moyen. 221 00:13:01,035 --> 00:13:04,289 La maturité peut apporter expérience très précieuse. 222 00:13:04,989 --> 00:13:08,622 Quoi qu'il en soit, nous avons peu de temps pour j'ai les yeux carrés en ce moment. 223 00:13:08,623 --> 00:13:11,758 Nous sommes précipités, étant un homme à terre. 224 00:13:11,759 --> 00:13:14,970 La norme de soins au Lady Emily, c'est excellent. 225 00:13:14,970 --> 00:13:18,875 Et personne ne peut le nier M. Scarisbrick est vraiment attentionné, 226 00:13:18,876 --> 00:13:20,962 mais je suis aussi tout à fait certain 227 00:13:20,962 --> 00:13:23,227 il y a quelque chose nous pouvons nous mettre à table là-bas 228 00:13:23,227 --> 00:13:25,063 en termes de pratique de sage-femme. 229 00:13:25,063 --> 00:13:27,384 Tout le luxe du monde ne peut pas prendre la place 230 00:13:27,384 --> 00:13:31,868 d'un soutien aimable et sensé lorsque une femme est la plus fragile, 231 00:13:31,868 --> 00:13:33,995 parce que quand elle est dans sa forme la plus fragile, 232 00:13:33,996 --> 00:13:36,378 c'est alors qu'elle trouve sa force. 233 00:13:38,649 --> 00:13:41,327 Qu'en penses-tu, Sœur Monica Joan ? 234 00:13:43,567 --> 00:13:47,785 Ne cherchez pas la sagesse en dessous les branches du chêne puissant. 235 00:13:48,879 --> 00:13:51,579 Ses ombres sèment la confusion. 236 00:13:52,527 --> 00:13:54,207 Tenez-vous plutôt debout, 237 00:13:54,489 --> 00:13:56,324 à côté des jeunes arbres. 238 00:13:57,007 --> 00:13:58,835 Il y a plus de lumière. 239 00:13:59,364 --> 00:14:01,036 Vous gagnerez en clarté. 240 00:14:09,516 --> 00:14:10,516 Ohhh ! 241 00:14:22,607 --> 00:14:25,806 - Comprimés de fer. - C'est ce que j'appelle du service ! 242 00:14:25,807 --> 00:14:27,907 - Entrez. - Merci. 243 00:14:29,007 --> 00:14:31,107 Oh, notre objectif est de plaire. 244 00:14:34,895 --> 00:14:36,567 C'est ton mari ? 245 00:14:38,074 --> 00:14:39,519 Il a l'air adorable. 246 00:14:39,636 --> 00:14:42,288 Tout ce qu'il a toujours voulu était sa propre famille. 247 00:14:43,663 --> 00:14:45,739 Il en avait une image dans la tête. 248 00:14:46,479 --> 00:14:48,035 Petite maison... 249 00:14:48,036 --> 00:14:49,356 ...jardin... 250 00:14:50,196 --> 00:14:51,876 ... femme adorée... 251 00:14:52,175 --> 00:14:53,855 ...petit garçon... 252 00:14:53,930 --> 00:14:55,305 ... petite fille. 253 00:14:56,335 --> 00:14:58,435 Je lui ai donné deux filles. 254 00:14:59,215 --> 00:15:00,805 C'était assez proche. 255 00:15:01,082 --> 00:15:02,785 Peut-être qu'il comprendrait. 256 00:15:04,207 --> 00:15:06,209 Sa propre famille, ma sœur. 257 00:15:08,076 --> 00:15:10,926 Eh bien, à partir de maintenant, quoi qu'il arrive, 258 00:15:10,927 --> 00:15:13,145 je peux t'aider à chaque étape du chemin. 259 00:15:14,959 --> 00:15:16,399 Regardez-vous. 260 00:15:16,956 --> 00:15:18,856 Tu dois avoir mon âge. 261 00:15:19,255 --> 00:15:20,896 Que s'est-il passé, hein ? 262 00:15:21,644 --> 00:15:25,589 j'ai fini comme ça et tu as fini comme ça. 263 00:15:29,935 --> 00:15:33,454 M. Scarisbrick ? Avons-nous le résultats des tests de Fiona Aylward ? 264 00:15:33,455 --> 00:15:34,455 Pas encore. 265 00:15:36,079 --> 00:15:38,478 - Quelle est sa température ce matin ? - Elle est toujours en fièvre 266 00:15:38,478 --> 00:15:40,570 et semble inhabituellement faible. 267 00:15:40,838 --> 00:15:43,791 Je n'ai pas aimé ce look une éruption pétéchiale que vous avez repérée, comme vous le savez. 268 00:15:43,791 --> 00:15:46,382 La septicémie m'a traversé l'esprit, mais l'éruption cutanée ne s'est pas propagée. 269 00:15:46,383 --> 00:15:49,774 Je pensais que j'allais supprimer le dernier set des tests sanguins que nous avons pour elle 270 00:15:49,775 --> 00:15:52,355 en attendant les résultats de ses nouveaux. 271 00:15:52,356 --> 00:15:53,358 Ses tests prénatals ? 272 00:15:53,359 --> 00:15:55,278 Oui. Ils ne sont pas tout à fait cohérents 273 00:15:55,279 --> 00:15:57,646 avec un simple fer à repasser image de carence, 274 00:15:57,647 --> 00:16:01,266 j'ai donc consulté le hématologue à St Luke's. 275 00:16:01,716 --> 00:16:05,795 Il aimerait réaliser un os aspiration de moelle ici vendredi. 276 00:16:05,796 --> 00:16:07,595 Il prendra un échantillon de soft tissu osseux 277 00:16:07,596 --> 00:16:09,806 pour que nous puissions voir ce qui est vraiment se passe dans ses cellules sanguines, 278 00:16:09,807 --> 00:16:12,317 et pour voir s'il y a quelque chose des choses plus sérieuses se cachent. 279 00:16:12,317 --> 00:16:13,934 J'espère que ce n'est pas le cas. 280 00:16:13,934 --> 00:16:16,528 Moi aussi, mais nous devons enquêtez et attendez. 281 00:16:16,528 --> 00:16:19,119 Vous prenez bien soin d'elle dans le en attendant... et son mari. 282 00:16:19,120 --> 00:16:20,120 Je vais. 283 00:16:23,551 --> 00:16:24,653 Ta-da ! 284 00:16:27,958 --> 00:16:30,551 Est-ce que tu te sens triste, Sœur Monica Joan ? 285 00:16:31,247 --> 00:16:32,598 "Triste"... c'est tellement... 286 00:16:34,895 --> 00:16:36,575 ...mot spécifique. 287 00:16:37,647 --> 00:16:39,942 Je me sens un peu triste, si je suis honnête. 288 00:16:40,911 --> 00:16:42,894 C'est quelque chose qu'un patient a dit, 289 00:16:42,895 --> 00:16:44,824 pas la première fois ! 290 00:16:45,773 --> 00:16:47,717 Mais chaque fois que je l'entends, c'est... 291 00:16:48,636 --> 00:16:50,316 ... me perce. 292 00:16:50,538 --> 00:16:52,960 Elle a souligné que nous avions le même âge 293 00:16:52,960 --> 00:16:55,463 mais nous étions complètement allumés des chemins différents. 294 00:16:56,259 --> 00:16:58,927 Nous avons mené des vies tellement contrastées. 295 00:16:59,676 --> 00:17:03,216 Maintenant, je sais que certaines sœurs pensent que du temps sur les sacrifices qu'ils ont faits 296 00:17:03,216 --> 00:17:06,415 pour rejoindre l'Ordre. Mais je ne le fais pas. 297 00:17:06,831 --> 00:17:09,132 Je n’ai pratiquement pas dû abandonner quoi que ce soit. 298 00:17:09,930 --> 00:17:12,852 Je suis entré au couvent quand j'avais dix-sept ans... 299 00:17:14,383 --> 00:17:17,398 ...avant les Beatles, avant la pilule. 300 00:17:19,119 --> 00:17:20,775 Je n'ai jamais eu de petit ami... 301 00:17:21,782 --> 00:17:24,282 ... peu importe d'avoir été embrassé. 302 00:17:26,150 --> 00:17:27,694 De plus, je n'ai jamais porté de mini-jupe. 303 00:17:27,694 --> 00:17:28,976 Et je ne le ferai jamais. 304 00:17:29,487 --> 00:17:30,916 La robe chasuble était... 305 00:17:30,916 --> 00:17:32,021 ... tout à fait suffisant. 306 00:17:32,384 --> 00:17:34,715 J'étais mortifié quand ils m'ont fait porter ça. 307 00:17:35,134 --> 00:17:36,822 La première fois que j'ai vu une minijupe 308 00:17:36,822 --> 00:17:38,446 à Harrogate, j'étais assez perturbé. 309 00:17:38,447 --> 00:17:41,710 J'ai pensé : "Oh, c'est... ce pauvre la jupe de la dame est remontée 310 00:17:41,711 --> 00:17:44,398 "et personne ne lui a dit." Alors je l'ai fait. 311 00:17:44,399 --> 00:17:49,037 J'ai été très poli à ce sujet, mais... elle m'a fait peu de cas. 312 00:17:50,007 --> 00:17:54,640 Puis-je vraiment comprendre la vie de mes patients des problèmes quand je suis si... 313 00:17:56,047 --> 00:17:57,607 ... surnaturel ? 314 00:17:57,968 --> 00:18:00,687 Vous êtes confronté à une énigme. 315 00:18:01,762 --> 00:18:04,451 Les énigmes nécessitent des solutions. 316 00:18:05,668 --> 00:18:06,918 En avez-vous un ? 317 00:18:08,463 --> 00:18:09,463 Non. 318 00:18:10,063 --> 00:18:12,058 Moi aussi, je suis mis au défi... 319 00:18:13,716 --> 00:18:15,591 ...et je ne trouve aucune réponse. 320 00:18:17,807 --> 00:18:19,779 Puis-je intervenir 321 00:18:20,436 --> 00:18:22,442 et oser une suggestion ? 322 00:18:24,276 --> 00:18:26,893 La vie ne se déroule jamais comme prévu, est-ce que c'est ? 323 00:18:28,112 --> 00:18:32,462 J'étais juste en train d'entrer dans mon routine avec Jonathan, et... 324 00:18:32,463 --> 00:18:35,426 Oh, si je parle de lui, je pleurerai. 325 00:18:35,426 --> 00:18:37,308 Il doit vous manquer terriblement. 326 00:18:37,596 --> 00:18:39,396 Tout me manque. 327 00:18:40,488 --> 00:18:42,416 Je veux juste rentrer à la maison. 328 00:18:43,836 --> 00:18:45,636 Mon propre lit me manque. 329 00:18:45,647 --> 00:18:49,103 Ça me manque... d'aligner mon Poêles Le Creuset 330 00:18:49,115 --> 00:18:51,537 et je réfléchis à ce que je suis je vais cuisiner pour Matthieu ! 331 00:18:53,711 --> 00:18:55,642 Ça me manque d'écrire dans mon journal, 332 00:18:55,642 --> 00:18:58,571 avec la tête de Jonathan penchée contre mon cou. 333 00:18:58,571 --> 00:19:00,238 Vous tenez un journal ? 334 00:19:00,239 --> 00:19:02,279 J'espère qu'il est plein à craquer avec un délicieux scandale. 335 00:19:02,280 --> 00:19:04,562 Vous devrez me tuer pour le savoir ! 336 00:19:06,764 --> 00:19:09,115 Oh, il n'y a vraiment rien dedans. 337 00:19:09,662 --> 00:19:11,950 J'ai toujours eu l'air plutôt à la mode - 338 00:19:11,951 --> 00:19:14,254 J'ai travaillé dans la publicité - mais au fond, 339 00:19:14,255 --> 00:19:16,176 En fait, je suis assez démodé. 340 00:19:16,476 --> 00:19:18,542 Tu es en meilleure compagnie que vous ne le pensez. 341 00:19:18,543 --> 00:19:19,543 Toi aussi? 342 00:19:19,593 --> 00:19:21,233 Je ne le dirai à personne si tu ne le fais pas ! 343 00:19:22,196 --> 00:19:25,475 Qui sait, peut-être un jour nous allons tous les deux nous évader 344 00:19:25,476 --> 00:19:28,626 et descendre Regent Street dans nos bikinis ! 345 00:19:28,767 --> 00:19:29,934 C'est un rendez-vous ! 346 00:19:29,935 --> 00:19:31,485 Je vais réserver une baby-sitter. 347 00:19:39,859 --> 00:19:42,798 L'opération du Dr Turner. Comment puis-je être utile ? 348 00:19:42,799 --> 00:19:45,166 Mlle Higgins, c'est sœur Hilda. 349 00:19:45,167 --> 00:19:47,476 Oh, sœur Hilda, comment puis-je vous aider ? 350 00:19:47,476 --> 00:19:50,606 Je téléphone... au cadge, pour ainsi dire. 351 00:19:50,607 --> 00:19:53,230 Hm... La prochaine fois tu jetteras tous les magazines, 352 00:19:53,231 --> 00:19:56,435 cela vous dérangerait-il de les passer notre chemin ? je parle 353 00:19:56,436 --> 00:19:59,118 spécifiquement sur les périodiques du, euh... 354 00:19:59,119 --> 00:20:02,574 ...la fin la plus "groovy" du spectre. 355 00:20:02,575 --> 00:20:06,750 Eh bien, j'ai bien peur de ne pas être familier avec le terme « groovy ». 356 00:20:06,750 --> 00:20:11,598 Euh, mais je pourrais t'offrir celui de Woman Royaume et l'ami du peuple. 357 00:20:11,599 --> 00:20:14,344 J'espérais plutôt des Tit-Bits. 358 00:20:15,439 --> 00:20:19,071 Puis-je vous rappeler que c'est un cabinet médical et non un... 359 00:20:19,071 --> 00:20:22,158 ...un institut de beauté sur la Route du Roi ? 360 00:20:22,159 --> 00:20:25,046 Bien sûr, Mlle Higgins. Je suis corrigé. 361 00:20:27,356 --> 00:20:31,246 Je pense que c'est mieux si tu ne le fais pas attardez-vous près du portemanteau. 362 00:20:31,247 --> 00:20:32,846 Miss Higgins est d'humeur acerbe. 363 00:20:32,847 --> 00:20:34,254 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 364 00:20:34,255 --> 00:20:39,122 Oh, des mots ont été échangés avec Nonnatus Maison. Cela n’avait rien à voir avec des questions médicales. 365 00:20:39,311 --> 00:20:42,830 Il y a tellement de tension sous la surface. 366 00:20:42,831 --> 00:20:44,750 Miss Higgins sait aussi bien que nous 367 00:20:44,751 --> 00:20:47,514 que notre fortune est lié à l'Ordre 368 00:20:47,514 --> 00:20:50,834 mais nous n'avons aucun contrôle sur ce qu'ils choisissent de faire. 369 00:20:51,820 --> 00:20:55,118 Patrick, même si les sœurs étendez-vous à Lady Emily, 370 00:20:55,118 --> 00:20:57,446 ils ne nous laisseront pas tomber. 371 00:20:57,859 --> 00:21:02,350 Toute la raison pour laquelle sœur Julienne a fait il s'agit de soutenir leur travail à Poplar. 372 00:21:02,351 --> 00:21:04,031 Je le sais. 373 00:21:04,356 --> 00:21:08,421 Et je ne veux pas les voir fermer j'ai ouvert ma boutique faute de moyens. 374 00:21:08,421 --> 00:21:11,438 Notre pratique générale pourrait survivre sans eux, 375 00:21:11,439 --> 00:21:13,294 mais la maternité ne le peut pas. 376 00:21:13,295 --> 00:21:16,421 Tout comme ils ne peuvent pas survivre sans nous. 377 00:21:17,378 --> 00:21:21,159 J'avais appris à chérir le fait que nous sommes tellement dépendants les uns des autres. 378 00:21:22,323 --> 00:21:26,019 Mais les choses semblent vraiment assez précaire en ce moment. 379 00:21:26,351 --> 00:21:29,742 Cela tombera dans l'oreille d'un sourd si je vous dis d'avoir la foi. 380 00:21:29,743 --> 00:21:33,538 Mais je dirai ceci - Je prie tous les jours. 381 00:21:34,507 --> 00:21:35,839 C'est ma fille. 382 00:21:39,087 --> 00:21:43,165 Continuez à regarder les fleurs, Mme Aylward. L'anesthésie locale fonctionne. 383 00:21:43,165 --> 00:21:44,975 Vous ne ressentirez rien. 384 00:21:45,807 --> 00:21:48,260 Regardez-moi, si ça peut aider. 385 00:21:48,775 --> 00:21:50,893 Nous sommes juste en train de vérifier quelques choses. 386 00:21:51,104 --> 00:21:52,779 Cela ne prendra pas trop de temps. 387 00:22:23,567 --> 00:22:25,422 Je ne suis peut-être pas hématologue, 388 00:22:25,423 --> 00:22:28,046 mais même moi, je sais pourquoi les médecins faire des tests de moelle osseuse. 389 00:22:28,047 --> 00:22:29,075 Monsieur Aylward... 390 00:22:29,076 --> 00:22:32,078 Qu'est-ce qui ne va pas avec ma femme, Sœur Franklin ? 391 00:22:32,079 --> 00:22:35,278 S'il te plaît. je veux juste quelqu'un pour me dire la vérité. 392 00:22:35,279 --> 00:22:36,366 La vérité est... 393 00:22:36,367 --> 00:22:37,830 ... nous ne savons pas. 394 00:22:38,181 --> 00:22:40,017 Mais nous essayons de le découvrir. 395 00:22:40,399 --> 00:22:43,662 Le test de moelle osseuse nous aidera exclure certaines choses. 396 00:22:43,663 --> 00:22:45,363 "Certaines choses" ? 397 00:22:46,116 --> 00:22:48,206 "Certaines choses" c'est... 398 00:22:48,207 --> 00:22:50,107 Ce n'est que euphémisme ! 399 00:22:51,632 --> 00:22:54,641 N'avons-nous pas besoin de la déplacer dans un hôpital approprié ? 400 00:22:55,631 --> 00:23:01,518 Avec la meilleure volonté du monde, ce c'est une maternité ! Si... Si elle... 401 00:23:01,519 --> 00:23:05,435 Mme Aylward sera émue lorsque le les résultats des tests sont arrivés, si nécessaire. 402 00:23:05,436 --> 00:23:09,326 Et en attendant, j'ai été en pensant, si ta femme veut 403 00:23:09,327 --> 00:23:13,038 être ici plus longtemps que nous initialement envisagé, nous pourrions mettre en place 404 00:23:13,039 --> 00:23:15,514 une chambre attenante pour bébé Jonathan, 405 00:23:15,514 --> 00:23:18,742 si tu le désires, et faire venir une puéricultrice. 406 00:23:19,247 --> 00:23:21,051 C'est une merveilleuse idée. 407 00:23:21,359 --> 00:23:22,559 Merci. 408 00:23:27,996 --> 00:23:30,596 J'ai réussi à trouver des vêtements pour les enfants dans la boîte de charité 409 00:23:30,597 --> 00:23:32,397 à la Maison Nonnatus. 410 00:23:32,487 --> 00:23:35,418 Nous pouvons les prendre en charge avec le de la nourriture pour M. et Mme Clarke. 411 00:23:38,162 --> 00:23:40,483 Il fait si chaud et bien au chaud ici. 412 00:23:41,199 --> 00:23:44,014 Je frémis en pensant à quel point il fait froid ils doivent être à cet endroit. 413 00:23:44,015 --> 00:23:46,970 Nous les réchaufferons bientôt. Venez et goûtez à cela. 414 00:23:51,951 --> 00:23:53,631 Cyrille Robinson ! 415 00:23:53,807 --> 00:23:56,074 Vous me battez à mon propre jeu. 416 00:24:34,639 --> 00:24:36,079 Fred Boucle ! 417 00:24:40,576 --> 00:24:43,238 Bonjour, chérie. J'ai quelqu'un pour te voir. 418 00:24:46,671 --> 00:24:47,671 Ohhh ! 419 00:24:48,783 --> 00:24:50,103 Bonjour, toi. 420 00:24:51,087 --> 00:24:54,286 Oh, tu m'as manqué. 421 00:24:54,287 --> 00:24:56,887 Oh, quel beau visage. 422 00:25:07,116 --> 00:25:09,902 - Je suis sur le point de partir, M. Scarisbrick. - Sœur Franklin ! 423 00:25:09,903 --> 00:25:12,635 Dans un autre ensemble très soignee. 424 00:25:12,636 --> 00:25:13,998 Je me demande, M. Scarisbrick, 425 00:25:13,999 --> 00:25:16,491 si tu me permettais de t'observer au théâtre demain. 426 00:25:16,491 --> 00:25:18,755 Bien sûr. Une opération chirurgicale particulière ? 427 00:25:18,756 --> 00:25:20,545 J'aimerais regarder un DandC. 428 00:25:21,423 --> 00:25:23,412 Tu sembles faire eux assez fréquemment. 429 00:25:23,412 --> 00:25:26,790 J'admire votre diligence. Vous êtes, bien sûr, nous sommes les bienvenus. 430 00:25:29,222 --> 00:25:31,955 Lisez-en un autre ! C'est très amusant. 431 00:25:31,956 --> 00:25:34,339 "Mères, prenez garde ! 432 00:25:35,222 --> 00:25:37,089 "Ma nièce de trois ans 433 00:25:37,089 --> 00:25:41,006 "a récemment enfermé sa mère dans un placard par erreur, 434 00:25:41,007 --> 00:25:44,270 "et elle a dû attendre mon beau-frère revient du bureau 435 00:25:44,271 --> 00:25:48,106 "pour la faire sortir à nouveau. Heureusement, ils ont tous vu le côté drôle. 436 00:25:48,106 --> 00:25:49,671 "Mlle AC (Wimbledon)." 437 00:25:50,145 --> 00:25:52,989 J'espère qu'ils ne louent pas une chambre pour toutes les stars du tennis. 438 00:25:52,989 --> 00:25:54,786 Le court central sera vide. 439 00:25:54,786 --> 00:25:58,294 Est-ce que les gens n'ont vraiment rien il vaut mieux faire avec son temps 440 00:25:58,294 --> 00:26:01,835 que d'écrire de telles banalités dans les magazines féminins ? 441 00:26:01,836 --> 00:26:05,838 Je suis surpris que la nation ne l'ait pas fait été conduit à la narcolepsie. 442 00:26:06,248 --> 00:26:10,475 Parlez-nous encore du favori des Beatles cadeaux de Noël en famille. J'ai apprécié ça. 443 00:26:10,849 --> 00:26:12,200 Ils ont l'impression... 444 00:26:12,247 --> 00:26:15,755 ...des questions importantes pour la femme à propos de la ville. Vous n'êtes pas d'accord ? 445 00:26:23,631 --> 00:26:27,693 Il est difficile de croire qu'ils sont les les mêmes étoiles que nous avons vues à Rodney Bay. 446 00:26:28,584 --> 00:26:32,315 Pensez-vous qu'ils regardent de haut nous et en pensant « imbéciles » ? 447 00:26:32,316 --> 00:26:36,110 Aucun homme qui essaie d'obtenir quelque chose mieux pour ses enfants est un imbécile. 448 00:26:36,111 --> 00:26:38,211 Et aucune femme non plus. 449 00:26:38,991 --> 00:26:40,691 Je suis désolé, Faith. 450 00:26:41,620 --> 00:26:45,263 J'aimerais que les choses se passent aller différemment. 451 00:27:00,188 --> 00:27:03,635 Sœur Franklin nous observera aujourd'hui, mesdames et messieurs. 452 00:27:03,972 --> 00:27:07,457 Elle m'a assuré qu'il n'y aurait pas se moquant des sièges bon marché. 453 00:27:08,089 --> 00:27:10,820 Le dilatateur d'Hégar, si vous préférez, s'il vous plaît, infirmière. 454 00:27:15,471 --> 00:27:16,878 Un DandC de routine. 455 00:27:16,879 --> 00:27:18,837 Voyons ce que nous trouverons. 456 00:27:28,806 --> 00:27:30,235 Vous avez été occupé. 457 00:27:32,316 --> 00:27:35,509 C'est la seule chose qu'il ou elle fera c'est une petite partie de moi. 458 00:27:35,927 --> 00:27:38,618 Oh, je pense qu'ils en auront plus de vous que vous ne le saurez jamais. 459 00:27:40,239 --> 00:27:41,981 Je n'ai jamais connu ma maman. 460 00:27:42,543 --> 00:27:44,731 Elle est partie quand j'avais six semaines. 461 00:27:45,636 --> 00:27:47,700 Et mon père avait un peu de mal tempérament, alors... 462 00:27:48,192 --> 00:27:49,926 Je pensais toujours, 463 00:27:50,799 --> 00:27:52,846 "Pourquoi ne pouvait-elle pas m'emmener avec elle ?" 464 00:27:56,687 --> 00:27:58,247 C'est la sienne. 465 00:28:00,655 --> 00:28:02,858 C'est la seule chose d'elle que j'ai. 466 00:28:03,350 --> 00:28:06,263 Eh bien, à part son nez, apparemment. 467 00:28:07,596 --> 00:28:10,510 Je me demandais si nous étions pareils 468 00:28:10,511 --> 00:28:14,088 de tempérament, Étions-nous semblables ? Ou... 469 00:28:15,759 --> 00:28:17,345 Je ne me souviens pas d'elle. 470 00:28:17,807 --> 00:28:20,107 Parfois je pense que oui, 471 00:28:20,196 --> 00:28:21,891 mais je me trompe. 472 00:28:23,695 --> 00:28:25,115 Quand je touche ça... 473 00:28:25,116 --> 00:28:26,556 ...je ne sais pas... 474 00:28:29,711 --> 00:28:31,411 ... Je peux la sentir. 475 00:28:32,847 --> 00:28:34,062 Est-ce fou ? 476 00:28:34,063 --> 00:28:35,063 Non. 477 00:28:35,471 --> 00:28:37,151 Non, pas du tout. 478 00:28:38,648 --> 00:28:42,039 J'ai toujours juré de ne jamais le faire mes enfants ce qu'elle m'a fait. 479 00:28:44,047 --> 00:28:45,570 Eh bien, devinez quoi ? 480 00:28:47,439 --> 00:28:49,704 La pomme non tomber loin de l'arbre. 481 00:29:00,289 --> 00:29:02,606 Je me prépare maintenant à supprimer 482 00:29:02,607 --> 00:29:04,584 les produits de la conception. 483 00:29:15,543 --> 00:29:19,098 Cette jeune femme n'était pas entièrement franche sur son état. 484 00:29:21,679 --> 00:29:23,626 Elle est enceinte de trois mois, 485 00:29:23,817 --> 00:29:26,397 pas neuf ou dix semaines, comme elle me l'a dit. 486 00:29:29,286 --> 00:29:33,395 Je suis juste content qu'elle ait eu les moyens et le bon sens de venir ici. 487 00:29:33,396 --> 00:29:37,271 Dieu sait où elle aurait pu sinon j'ai cherché du secours. 488 00:29:44,143 --> 00:29:47,406 Ils ont de merveilleux des compétitions là-dedans. 489 00:29:47,407 --> 00:29:48,878 Une dame qui vient ici 490 00:29:48,879 --> 00:29:53,102 gagné un an d'approvisionnement des nouvelles teintes tendres d'Avon. 491 00:29:53,127 --> 00:29:56,072 Non pas que tu aurais mais c'est très demandé! 492 00:29:57,887 --> 00:30:03,153 Ooh, et dans celui-là, il y a un merveilleuse romance vraie. 493 00:30:03,599 --> 00:30:05,710 Une jeune femme ouvre son coeur 494 00:30:05,711 --> 00:30:08,915 chez un médecin, et il l'aide à la reconstituer se remettre physiquement... 495 00:30:08,916 --> 00:30:10,716 ...et émotionnellement. 496 00:30:11,796 --> 00:30:13,869 Je vais juste prendre ces deux-là, s'il vous plaît. 497 00:30:17,231 --> 00:30:20,110 Merci de m'avoir permis observez, M. Scarisbrick. 498 00:30:20,111 --> 00:30:22,115 J'espère que vous l'avez trouvé instructif. 499 00:30:22,116 --> 00:30:23,315 Je l’ai certainement fait. 500 00:30:23,645 --> 00:30:27,418 Cette opération a été inscrite dans le disque de théâtre en tant que DandC. 501 00:30:27,418 --> 00:30:31,118 Et il restera allumé le dossier en tant que DandC. 502 00:30:31,119 --> 00:30:32,590 C'était un avortement ! 503 00:30:32,591 --> 00:30:35,145 Sœur Franklin, vous saviez ce que vous nous allions voir là-dedans. 504 00:30:35,145 --> 00:30:37,895 C'est pourquoi tu as demandé à regarder je travaillais, n'est-ce pas ? 505 00:30:37,895 --> 00:30:39,190 Je ne savais pas. 506 00:30:39,190 --> 00:30:41,614 Mes soupçons ont été éveillés. 507 00:30:41,615 --> 00:30:45,326 Et pendant ce temps, je suis sous ordre et l'honneur est tenu de faire rapport 508 00:30:45,327 --> 00:30:47,780 tout ce que j'apprends sur la Dame Emily à Sœur Julienne. 509 00:30:47,780 --> 00:30:49,404 - Tu le sais ! - Et vous ? 510 00:30:49,537 --> 00:30:52,467 Il y a beaucoup de choses qui pourraient disparaître tacite. C’est tellement le cas. 511 00:30:53,193 --> 00:30:55,107 Les femmes ne meurent pas ici. 512 00:30:56,436 --> 00:30:59,746 Je ne vais pas dire que ça fait non différence, M. Scarisbrick... 513 00:31:00,295 --> 00:31:03,566 ... parce que c'est moins mortel que une table de cuisine dans une ruelle. 514 00:31:03,567 --> 00:31:05,897 Nous en sommes tous les deux parfaitement conscients ! 515 00:31:06,217 --> 00:31:09,104 Mais tu es toujours enfreindre la loi ! 516 00:31:09,711 --> 00:31:13,185 Toutes les mœurs, toutes les croyances, tous points de vue mis à part, 517 00:31:13,185 --> 00:31:15,178 ce que tu fais est criminel, 518 00:31:15,178 --> 00:31:17,198 et je ne peux pas permettre à l'Ordre pour y entrer. 519 00:31:17,199 --> 00:31:18,606 Je ne pouvais pas leur faire ça. 520 00:31:18,607 --> 00:31:19,886 Et tu ne devrais pas le vouloir ! 521 00:31:19,887 --> 00:31:21,865 Ne lis-tu pas les journaux, Sœur Franklin ? 522 00:31:22,045 --> 00:31:26,222 L’idée des hôpitaux pratiquant des avortements est en discussion au Parlement. 523 00:31:26,223 --> 00:31:28,955 En discussion au Parlement ça ne rend pas ça légal ! Encore! 524 00:31:28,956 --> 00:31:32,622 je ne suis pas intéressé par avoir un débat avec vous. 525 00:31:32,623 --> 00:31:35,438 Je suis intéressé à rassembler tous les faits pertinents 526 00:31:35,439 --> 00:31:37,486 pour que je puisse les mettre devant sœur Julienne 527 00:31:37,487 --> 00:31:40,358 et permets-lui de venir à ses propres conclusions. 528 00:31:40,662 --> 00:31:43,564 J'espère que tout cela sera fait en toute confiance. 529 00:31:43,956 --> 00:31:47,385 Tu es doué pour faire les choses confiance, n'est-ce pas, M. Scarisbrick ? 530 00:31:48,156 --> 00:31:52,296 Je pense que tu trouveras ma sœur La vertu déterminante de Julienne est l’intégrité. 531 00:31:57,277 --> 00:31:58,955 C'est tellement propre ici. 532 00:31:58,955 --> 00:32:00,635 Tout sent si frais. 533 00:32:00,636 --> 00:32:02,813 C'est une bataille constante contre l'humidité. 534 00:32:02,813 --> 00:32:04,988 Vous devez rester au courant. Honnêtement, 535 00:32:04,988 --> 00:32:07,758 ils ont détruit ces appartements sans arrière-pensée 536 00:32:07,759 --> 00:32:09,486 de ce que c'est réellement vivre en eux. 537 00:32:09,487 --> 00:32:12,742 Dès que tu mets du frais papier, c'est moisi. 538 00:32:13,356 --> 00:32:15,275 Le vent rentre, la pluie... 539 00:32:15,276 --> 00:32:17,213 Oh, Jacinta, je suis désolé. 540 00:32:24,331 --> 00:32:26,443 Je suis la pire femme du monde. 541 00:32:26,581 --> 00:32:28,899 Je ne vais pas te laisser dire ça, parce que ce n'est tout simplement pas vrai ! 542 00:32:28,899 --> 00:32:31,054 Je ne perdrais pas ton souffle, Sœur. 543 00:32:31,055 --> 00:32:33,230 Rien à quoi tu puisses dire changer d'avis. 544 00:32:33,231 --> 00:32:38,511 Et peu importe combien je nettoie, Je me sens toujours aussi... sale. 545 00:32:38,774 --> 00:32:40,180 Je te l'ai dit, je suis je n'ai pas ça ! 546 00:32:40,180 --> 00:32:43,697 Je donne mon enfant, mon nouveau-né. 547 00:32:44,508 --> 00:32:47,315 Chaque fois que je pense à ce sujet, j'ai juste... 548 00:32:47,316 --> 00:32:49,016 ... tomber en morceaux. 549 00:32:51,563 --> 00:32:52,756 Bonjour? 551 00:32:58,767 --> 00:33:00,794 C'est ton mari ? 552 00:33:01,596 --> 00:33:05,358 Hé, toi. Comment vas-tu? Regarde comment tu as grandi beaucoup ! 553 00:33:05,359 --> 00:33:08,494 Regarde ce que papa a pour toi. Un pour vous et un pour vous. 554 00:33:08,643 --> 00:33:10,478 Où est ta maman ? Hein? 555 00:33:10,479 --> 00:33:11,479 D'accord... 556 00:33:12,036 --> 00:33:13,919 Où est ta maman ? Hein? 557 00:33:14,575 --> 00:33:15,575 Jacinthe ? 558 00:33:16,495 --> 00:33:18,395 Jacinthe, devine qui ? 559 00:33:19,247 --> 00:33:20,247 D'accord... 560 00:33:20,676 --> 00:33:21,676 Je vais... 561 00:33:23,556 --> 00:33:24,556 Jacinthe ! 562 00:33:25,071 --> 00:33:28,047 - Qu'est-ce que... ? - Bonjour, M. O'Malley. 563 00:33:29,529 --> 00:33:32,665 Je souffre de gâteaux glacés ! Êtes-vous... Êtes-vous tu prends les ordres sacrés maintenant ? 564 00:33:33,903 --> 00:33:36,012 Jaysus, je n'ai même pas reçu un bonjour ? 565 00:33:36,996 --> 00:33:37,996 Jacinthe ? 566 00:33:38,319 --> 00:33:39,702 Que se passe-t-il? 567 00:33:40,367 --> 00:33:43,062 - Pourquoi ma femme ne se retourne-t-elle pas ? - Euh... 568 00:33:47,407 --> 00:33:48,686 Espèce de sale petite tarte ! 569 00:33:48,687 --> 00:33:49,954 M. O'Malley, non ! 570 00:33:49,954 --> 00:33:51,134 Éloigne-toi de moi, Dessy ! 571 00:33:51,134 --> 00:33:54,589 Eh bien, ce n'est pas le mien, est-ce ? Eh bien, n'est-ce pas ? 572 00:33:58,671 --> 00:34:01,507 M. O'Malley, je vais avoir pour te demander de ne pas être violent, 573 00:34:01,507 --> 00:34:03,155 ou j'appelle la police. 574 00:34:03,156 --> 00:34:05,056 Oh, ferme ton trou. 575 00:34:06,159 --> 00:34:07,159 Bien? 576 00:34:08,796 --> 00:34:09,796 Non. 577 00:34:11,436 --> 00:34:12,811 Ce n'est pas le vôtre. 578 00:34:16,527 --> 00:34:17,527 Oh? 579 00:34:18,519 --> 00:34:20,686 Proposons-nous une livraison service maintenant ? 580 00:34:20,687 --> 00:34:23,566 C'est juste quelques pains et un... et quelques morceaux. 581 00:34:23,567 --> 00:34:25,614 L'infirmière Anderson et Cyril m'ont dit 582 00:34:25,615 --> 00:34:27,534 à propos de cette famille tombé dans des moments difficiles. 583 00:34:27,535 --> 00:34:29,684 Eh bien, nous tomberons dessus des moments difficiles 584 00:34:29,684 --> 00:34:31,630 si tu continues donner des choses. 585 00:34:31,631 --> 00:34:33,364 Mais, Vi, ils sont vivre dans un squat. 586 00:34:33,364 --> 00:34:36,411 Et tu as dit toi-même qu'il y avait un manque de logements en ce moment. 587 00:34:36,661 --> 00:34:38,918 Je ne sais pas pourquoi je me suis dérangé je ferme la boutique aujourd'hui. 588 00:34:38,918 --> 00:34:40,778 J'aurais dû laisser la porte ouverte 589 00:34:40,778 --> 00:34:44,558 et j'ai invité tout le monde à pour une mêlée générale. 590 00:34:44,559 --> 00:34:46,259 Et plus de tique ! 591 00:34:46,415 --> 00:34:50,321 je vais mettre la main dedans jusqu'à un jour et je le trouve vide 592 00:34:50,321 --> 00:34:53,023 parce que tu as donné tout est gratuit. 593 00:34:54,095 --> 00:34:56,118 S'il te plaît, Vi, viens avec moi. 594 00:35:08,047 --> 00:35:09,902 Je suis vraiment désolé, sœur Julienne. 595 00:35:09,903 --> 00:35:13,166 Je sais que j'interromps le Grand Silence, mais quand tu entends ce que j'ai à dire, 596 00:35:13,167 --> 00:35:15,603 Je-je pense que tu seras d'accord ça ne peut pas attendre le matin. 597 00:35:17,668 --> 00:35:19,233 Juste par ici. 598 00:35:28,015 --> 00:35:30,615 Voici M. et Mme Buckle. 599 00:35:31,407 --> 00:35:34,242 Ce sont les gens qui ont envoyé tu as mangé cette nourriture l'autre jour. 600 00:35:35,148 --> 00:35:37,870 Euh, nous vous avons amené encore quelques bribes. 601 00:35:37,871 --> 00:35:38,871 Euh... 602 00:35:39,492 --> 00:35:42,286 Euh, encore un peu de corned-beef, et... 603 00:35:42,287 --> 00:35:44,315 ...un petit pain suisse pour les enfants. 604 00:35:44,863 --> 00:35:46,016 Vous êtes très gentil. 605 00:35:46,319 --> 00:35:48,110 Vous êtes les bienvenus. 606 00:35:48,111 --> 00:35:51,761 Nous vous rembourserons dans les plus brefs délais comme nos circonstances le permettent. 607 00:35:51,761 --> 00:35:53,616 Nous n’en entendrons pas parler. 608 00:35:54,063 --> 00:35:56,075 Vous êtes dans l'East End maintenant. 609 00:35:56,076 --> 00:35:58,715 Et dans l'East End, ce que nous avons 610 00:35:58,716 --> 00:36:00,135 nous partageons. 611 00:36:08,207 --> 00:36:10,879 - Et c'est monnaie courante là-bas ? - Oui. C'est. 612 00:36:10,879 --> 00:36:13,551 M. Scarisbrick a proposé une divulgation complète. 613 00:36:13,551 --> 00:36:16,121 On aurait aimé qu'il l'ait fait sans qu'on le lui demande. 614 00:36:17,231 --> 00:36:19,535 Il semblerait que notre offre pour sauver la Maison Nonnatus 615 00:36:19,535 --> 00:36:22,910 en allant en privé la pratique est maintenant terminée. 616 00:36:24,079 --> 00:36:27,155 - Y a-t-il quelque chose que vous souhaiteriez dire ? - Je suis en colère. 617 00:36:27,563 --> 00:36:30,606 Je suis en colère que les femmes riches je peux y aller, 618 00:36:30,607 --> 00:36:34,475 et les femmes ordinaires se retrouvent sur un table dans une pièce au-dessus d'un pub, 619 00:36:34,476 --> 00:36:38,350 que si vous êtes endommagé intérieurement cela dépend de combien d’argent vous avez. 620 00:36:38,351 --> 00:36:42,945 Les nantis ont tout, et les les démunis sont une fois de plus mis de côté. 621 00:36:43,535 --> 00:36:44,975 Et pourtant, je... 622 00:36:45,199 --> 00:36:47,121 ... J'aime M. Scarisbrick. 623 00:36:47,301 --> 00:36:48,801 Je le respecte. 624 00:36:49,716 --> 00:36:53,006 Et juste à cet instant, ça me met en colère aussi. 625 00:36:53,007 --> 00:36:55,582 La colère est toujours une émotion intéressante. 626 00:36:55,582 --> 00:36:58,066 Ça ne vient jamais sans questions dans son sillage. 627 00:36:59,599 --> 00:37:04,130 Vous travaillerez avec un préavis d'une semaine au Lady Emily, après quoi... 628 00:37:05,359 --> 00:37:07,539 ...nous n'en reparlerons plus. 629 00:37:13,194 --> 00:37:14,843 Ce sont tes chaussures sales. 630 00:37:15,087 --> 00:37:17,582 Enlevez-les. Ou ne marche pas sur le tapis. 631 00:37:18,139 --> 00:37:21,998 Euh, tu ne me dis pas quoi faire. Je vous dis quoi faire. 632 00:37:21,999 --> 00:37:23,795 La balle est dans mon camp maintenant. 633 00:37:23,796 --> 00:37:27,118 En parlant de ça, tu as été infidèle. 634 00:37:27,119 --> 00:37:29,460 N'importe quel tribunal du pays dirait que tu es une mère inapte 635 00:37:29,460 --> 00:37:31,943 - et donne-leur des enfants. - Ce n'est pas une mère inapte. 636 00:37:31,944 --> 00:37:33,326 C'est une très bonne mère. 637 00:37:33,327 --> 00:37:37,142 Peu importe ce que pense une religieuse ? C'est ce que pensent les tribunaux qui compte. 638 00:37:37,374 --> 00:37:39,069 Et ils seraient d'accord avec moi. 639 00:37:40,687 --> 00:37:42,429 C'est une marchandise endommagée. 640 00:37:43,906 --> 00:37:47,335 Et pour mémoire, Je suis seulement ici pour voir mes enfants... 641 00:37:47,851 --> 00:37:51,000 ... pendant que je me fais réfléchissez à ce qu'il faut faire. 642 00:37:55,335 --> 00:37:58,955 Je vais vous montrer. Ils devraient J'ai réparé l'ascenseur aujourd'hui. 643 00:37:58,956 --> 00:38:01,561 Désolé, il y a quelque chose que je dois faire. 644 00:38:03,663 --> 00:38:06,339 N'as-tu aucune sympathie pour votre femme, M. O'Malley ? 645 00:38:06,772 --> 00:38:09,319 Resté seul pendant que vous étiez en mer ? 646 00:38:10,572 --> 00:38:13,565 Je sais que la vie n'est pas aussi noire et blanche comme c'est le cas dans les colonnes de l'agonie 647 00:38:13,565 --> 00:38:16,595 et des pages de lettres ! Et je je sais que ça doit être très dur 648 00:38:16,596 --> 00:38:20,107 pardonner ce que Jacinthe a fait. Cela... Cela doit ressembler à une trahison. 649 00:38:20,107 --> 00:38:21,827 Envie d'une trahison ? 650 00:38:22,236 --> 00:38:23,936 C'est une trahison. 651 00:38:24,756 --> 00:38:28,366 Écoute, il y a beaucoup de choses dans la vie qui Je n'ai pas la plus grande compréhension, 652 00:38:28,367 --> 00:38:31,533 mais je sais que c'est une bonne femme. 653 00:38:32,589 --> 00:38:37,518 Et je sais qu'elle veut juste ce qu'il y a de mieux pour tous vos enfants. 654 00:38:37,519 --> 00:38:38,519 "Tous"? 655 00:38:39,759 --> 00:38:41,294 Je n'en ai que deux, mon amour. 656 00:38:42,447 --> 00:38:44,075 Ce truc là-dedans... 657 00:38:44,076 --> 00:38:45,486 ... ce n'est pas le mien. 658 00:38:55,375 --> 00:38:57,678 Il vaudrait peut-être mieux s'asseoir, M. Aylward. 659 00:38:57,679 --> 00:38:59,422 Cela semble inquiétant. 660 00:38:59,734 --> 00:39:02,716 Pourquoi je ne prends pas bébé Jonathan de vos mains pendant un moment ? 661 00:39:08,495 --> 00:39:12,542 Le Dr Carlson a obtenu les résultats de votre aspiration de moelle osseuse. 662 00:39:12,542 --> 00:39:17,212 Nous avons consulté. j'ai peur ce n'est pas la nouvelle que nous espérions. 663 00:39:17,550 --> 00:39:21,679 Les tests montrent que vous avez leucémie myéloïde aiguë. 664 00:39:24,047 --> 00:39:26,747 C'est... C'est ridicule. 665 00:39:27,055 --> 00:39:29,399 Je veux dire, elle est seulement arrivée avec un fièvre. Que lui as-tu fait ? 666 00:39:29,399 --> 00:39:31,641 - Matthieu... - Je suis désolé, M. Aylward. 667 00:39:31,641 --> 00:39:34,286 La fièvre puerpérale et la leucémie ont symptômes très similaires. 668 00:39:34,287 --> 00:39:35,886 Alors tu l'as raté ? 669 00:39:35,887 --> 00:39:38,675 C'est ce que tu dis ? C'était une sorte d'erreur de diagnostic ? 670 00:39:38,676 --> 00:39:40,046 Je ne dis pas ça. 671 00:39:40,047 --> 00:39:42,515 Peut-être que toi et moi pourrions parlez dehors, M. Aylward. 672 00:39:42,516 --> 00:39:45,036 - S'il vous plaît, puis-je avoir mon fils ? - Bien sûr. 673 00:39:52,527 --> 00:39:53,527 Chéri? 674 00:39:53,556 --> 00:39:55,905 Personne n'a commis d'erreur. 675 00:39:56,367 --> 00:40:00,862 Et rien de ce que tu fais ou dis maintenant n'est va changer le fait que je suis... 676 00:40:02,255 --> 00:40:03,255 ...malade. 677 00:40:15,636 --> 00:40:17,742 Il doit y avoir quelque chose plus que ce que vous pouvez faire pour elle. 678 00:40:17,743 --> 00:40:20,972 Faites-moi confiance, M. Aylward, nous explorerons toutes les pistes. 679 00:40:20,972 --> 00:40:25,355 Il y a un spécialiste à Manchester, un Dr Prince, je souhaite téléphoner pour obtenir des conseils, 680 00:40:25,355 --> 00:40:29,534 et nous devrions essayer une transfusion sanguine, voyez si cela ne peut pas remonter le moral de votre femme. 681 00:40:30,409 --> 00:40:33,358 Je crains qu'elle ait besoin d'un peu plus que de simplement me rassurer, monsieur. 682 00:40:33,996 --> 00:40:37,326 Non. Actuellement, je ne conseille pas la déplacer vers un autre établissement. 683 00:40:37,327 --> 00:40:39,327 Elle est juste trop faible. 684 00:40:41,076 --> 00:40:44,379 Traite-moi de naïf, mais je refuse perdre espoir. 685 00:40:45,519 --> 00:40:46,519 Oh! 686 00:40:48,636 --> 00:40:51,355 Mme Buckle a mentionné que vous étiez dans sa boutique l'autre jour... 687 00:40:51,355 --> 00:40:53,425 ...acheter des magazines. 688 00:40:53,839 --> 00:40:55,964 J'ai enfreint une règle, n'est-ce pas ? 689 00:40:56,316 --> 00:40:57,316 Vraiment ? 690 00:40:57,800 --> 00:41:00,046 Je pense que c'est formidable, euh, 691 00:41:00,047 --> 00:41:02,831 tu as envie de comprendre jeune des femmes comme Mme O'Malley, 692 00:41:02,831 --> 00:41:05,565 à plusieurs niveaux, donc très différent de vous-même. 693 00:41:05,847 --> 00:41:08,681 Si vous lisez de telles publications facilite cela... 694 00:41:08,681 --> 00:41:10,734 J'apprends beaucoup. 695 00:41:10,735 --> 00:41:13,030 ...alors ça ne peut être que bien. 696 00:41:13,551 --> 00:41:16,451 Je vous accorde par la présente la permission 697 00:41:16,623 --> 00:41:20,675 lire un magazine féminin par semaine, tant que tu le fais 698 00:41:20,676 --> 00:41:23,192 dans le salon pendant la récréation 699 00:41:23,192 --> 00:41:26,191 et tu ne prends pas dit publication jusqu'à votre chambre. 700 00:41:34,203 --> 00:41:36,742 Est-ce que vous écrivez dans votre journal, Mme Aylward ? 701 00:41:37,167 --> 00:41:38,958 S'il te plaît, appelle-moi Fiona. 702 00:41:38,959 --> 00:41:41,646 Cela semble plutôt inutile debout en cérémonie maintenant. 703 00:41:42,164 --> 00:41:45,203 - Pourrais-tu faire quelque chose pour moi ? - Oui bien sûr! 704 00:41:45,999 --> 00:41:48,046 J'écris une lettre à Matthieu. 705 00:41:48,047 --> 00:41:49,047 Eh bien... 706 00:41:50,258 --> 00:41:51,820 ...juste au cas où. 707 00:41:52,356 --> 00:41:55,186 Si je le dicte, pourrais-tu l'écrire pour moi ? 708 00:41:55,407 --> 00:41:56,607 Bien sûr. 709 00:41:59,459 --> 00:42:03,738 Je suis seulement arrivé jusqu'à "Cher Matthew" et puis je me suis un peu essoufflé. 710 00:42:05,402 --> 00:42:08,590 Parfois, quand je dois faire quelque chose d'incroyablement difficile, 711 00:42:08,591 --> 00:42:10,262 Je trouve qu'il est préférable de... 712 00:42:10,262 --> 00:42:14,215 ... dis simplement ce que tu as en tête. Peu importe si ça saute ? 713 00:42:14,215 --> 00:42:15,694 Nous pouvons toujours le réduire en filets 714 00:42:15,695 --> 00:42:18,959 et... donnez-lui plus de sens plus tard. 715 00:42:19,151 --> 00:42:22,441 Je m'en fiche si je dois l'écrire une centaine de fois différentes. 716 00:42:22,716 --> 00:42:24,605 Nous allons le rendre merveilleux. 717 00:42:25,423 --> 00:42:26,423 Prêt? 718 00:42:27,663 --> 00:42:28,663 Prêt. 719 00:42:36,239 --> 00:42:38,091 Et la transfusion sanguine ? 720 00:42:38,351 --> 00:42:40,325 Cela ne semble pas avoir aidé. 721 00:42:41,047 --> 00:42:44,942 Si elle se détériore rapidement, tu dois juste laisser la nature 722 00:42:44,943 --> 00:42:46,355 suivre son cours. 723 00:42:46,840 --> 00:42:48,398 C'est drôle... 724 00:42:48,399 --> 00:42:51,963 ...aucune somme d'argent ne peut rapporter Fiona Aylward va mieux. 725 00:42:53,122 --> 00:42:58,333 Je suppose que dans des moments comme celui-ci, nous sommes tous aussi pauvres – ou riches – les uns que les autres. 726 00:43:04,145 --> 00:43:06,403 Ma mère est allée chez Harrods hier, 727 00:43:07,116 --> 00:43:09,296 a acheté à Jonathan un costume de marin. 728 00:43:11,719 --> 00:43:14,106 J'ai peur qu'il puisse ressemble à Popeye. 729 00:43:15,636 --> 00:43:19,092 Je pense qu'elle est... revivre mon enfance. 730 00:43:20,316 --> 00:43:23,379 La prochaine chose que tu sauras, elle le sera inscrivant son nom pour l'école préparatoire. 731 00:43:25,716 --> 00:43:27,416 Nous avons toujours dit... 732 00:43:28,236 --> 00:43:30,338 ... nous ne voulons pas qu'il embarque, n'est-ce pas ? 733 00:43:32,495 --> 00:43:34,314 Nous voulons qu'il rentre à la maison tous les soirs... 734 00:43:35,759 --> 00:43:37,783 ...nous sommes tous les trois autour de la table... 735 00:43:39,598 --> 00:43:40,878 ...nous dînons ensemble et... 736 00:43:40,879 --> 00:43:43,163 ...regardant la télévision. 737 00:43:45,192 --> 00:43:46,840 Les parents de Fiona sont là. 738 00:44:53,967 --> 00:44:55,915 Aller! Cabine téléphonique ! 739 00:44:56,053 --> 00:44:57,467 Téléphonez à la Maison Nonnatus. 740 00:44:58,356 --> 00:44:59,556 Maintenant. 741 00:45:07,983 --> 00:45:09,389 Viens ici, chérie. 742 00:45:46,767 --> 00:45:49,667 Chérie, si tu dois y aller... 743 00:45:51,439 --> 00:45:52,439 ... allez. 744 00:45:57,696 --> 00:45:59,316 - Maman ? - Jacinthe ? 745 00:46:01,871 --> 00:46:03,485 Retournez au lit, les filles. 746 00:46:04,716 --> 00:46:06,396 Retourne au lit maintenant. 747 00:46:21,756 --> 00:46:23,076 Est-ce mort ? 748 00:46:24,889 --> 00:46:27,920 Ce n'est pas de la respiration. Veuillez le vérifier maintenant. 749 00:46:33,452 --> 00:46:36,986 Chérie, ne t'inquiète pas pour moi et Jonathan. Tout ira bien. 750 00:46:42,447 --> 00:46:43,854 Ne vous inquiétez pas... 751 00:46:43,855 --> 00:46:45,175 ... n'importe quoi. 752 00:46:49,743 --> 00:46:51,063 Tu peux y aller. 753 00:47:27,887 --> 00:47:30,450 Faites quelque chose, s'il vous plaît. Frottez-lui simplement le dos. 754 00:47:31,599 --> 00:47:34,499 - Ouais, frotte. - Allez, petit. 755 00:47:35,247 --> 00:47:36,807 Allez, maintenant. 756 00:47:39,352 --> 00:47:40,383 Allez. 757 00:47:45,231 --> 00:47:46,875 C'est plutôt ça. 758 00:47:49,967 --> 00:47:51,867 Je n'arrive pas à y croire. 759 00:47:53,487 --> 00:47:55,167 Oh, Dieu merci. 760 00:47:56,796 --> 00:47:59,557 Oh, tu nous as certainement pris à contre-pied, Jacinthe. Tu as accouché de ce bébé 761 00:47:59,558 --> 00:48:02,075 - tout seul ! - Dieu merci, tu es là, ma sœur. 762 00:48:02,076 --> 00:48:04,438 - Est-ce que tout va bien ? - Bien joué, mon garçon. 763 00:48:05,198 --> 00:48:07,247 Vous pouvez vous retirer pour le moment. 764 00:48:07,737 --> 00:48:10,467 Et va mettre cette bouilloire en marche. 765 00:48:10,596 --> 00:48:12,635 Dis-moi, est-ce que mon bébé va bien, Des sœurs ? 766 00:48:12,636 --> 00:48:15,268 Tout va bien, Jacinta, tout va bien. 767 00:48:16,476 --> 00:48:18,088 Dieu merci, tu es là. 768 00:48:19,407 --> 00:48:20,487 Pouls 96. 769 00:48:21,688 --> 00:48:24,298 Le placenta apparaît toujours à joindre. 770 00:48:41,871 --> 00:48:43,191 Elle est partie. 771 00:48:55,699 --> 00:48:57,703 Il n'y a plus que nous maintenant, soldat. 772 00:49:01,135 --> 00:49:02,135 Juste nous. 773 00:49:06,240 --> 00:49:08,825 N'es-tu pas le plus intelligent maman déjà ? 774 00:49:13,490 --> 00:49:15,681 Savez-vous déjà ce que vous avez ? 775 00:49:18,636 --> 00:49:20,196 Un petit garçon. 776 00:49:22,319 --> 00:49:24,019 Et ça... 777 00:49:24,559 --> 00:49:26,359 ...après deux filles ? 778 00:49:27,397 --> 00:49:30,234 Vous nous faites savoir quand vous je me sens prêt à le serrer dans mes bras. 779 00:49:30,234 --> 00:49:31,910 Elle ne veut peut-être pas. 780 00:49:32,969 --> 00:49:35,315 Nous en avons fait assez dans la précipitation pour une journée. 781 00:49:35,609 --> 00:49:37,112 Tout cela à temps. 782 00:49:37,871 --> 00:49:39,571 Il est tellement magnifique. 783 00:49:59,076 --> 00:50:01,299 J'espère que cette tasse de thé est en route ! 784 00:50:02,916 --> 00:50:05,865 Et puis nous aurons besoin plus d'eau chaude pour donner le bain au bébé. 785 00:50:21,996 --> 00:50:24,004 Nous ne voulons pas que la chaleur s'échappe. 786 00:50:24,783 --> 00:50:26,543 Ou n'importe quel rhume qui arrive. 787 00:50:27,791 --> 00:50:30,082 Mère et bébé il faut les garder au chaud. 788 00:50:33,276 --> 00:50:34,276 Eau. 789 00:50:35,471 --> 00:50:36,471 Chaud. 790 00:50:53,647 --> 00:50:58,447 En guise de dernière gentillesse envers votre... charmante, charmante épouse... 791 00:50:58,716 --> 00:51:00,761 ... Je dois te donner ça. 792 00:51:04,490 --> 00:51:06,583 J'étais avec elle quand elle l'a écrit. 793 00:51:07,389 --> 00:51:09,154 Et je lui ai promis que je le ferais. 794 00:51:11,823 --> 00:51:13,721 Dois-je le lire maintenant ? 795 00:51:14,431 --> 00:51:17,901 Parfois, certaines choses sont il vaut mieux laisser pour un autre jour. 796 00:51:19,887 --> 00:51:21,214 Est-ce que ça fera mal ? 797 00:51:21,679 --> 00:51:22,679 Oui. 798 00:51:24,396 --> 00:51:25,779 Parce que c'est beau. 799 00:51:27,247 --> 00:51:29,271 Quand viendront les pompes funèbres ? 800 00:51:30,639 --> 00:51:31,639 Pas encore. 801 00:51:52,655 --> 00:51:55,241 Je suis vraiment désolé de vous déranger en dehors des heures de travail. 802 00:51:55,241 --> 00:51:58,158 Puis-je vous tenter avec une bonne tasse d'Earl Grey, sœur Julienne ? 803 00:51:58,159 --> 00:51:59,374 Il y en a dans le pot. 804 00:51:59,375 --> 00:52:02,795 j'aurais été parfaitement content avec du thé ordinaire, mais merci. 805 00:52:02,796 --> 00:52:04,820 Et un petit sablé maison ? 806 00:52:04,820 --> 00:52:07,414 Oh, juste le thé serait ravissant, merci. 807 00:52:08,820 --> 00:52:10,766 Vous avez dit que vous aviez des nouvelles. 808 00:52:10,767 --> 00:52:11,767 En effet. 809 00:52:11,983 --> 00:52:12,983 Je fais. 810 00:52:13,156 --> 00:52:15,950 Et ce serait soyez de la musique à nos oreilles. 811 00:52:15,951 --> 00:52:17,695 J'ai décidé de couper tous les liens 812 00:52:17,695 --> 00:52:20,435 avec la clinique Lady Emily et avec M. Scarisbrick. 813 00:52:20,844 --> 00:52:22,542 Pas de partenariat avec eux ce serait... 814 00:52:22,543 --> 00:52:23,886 ...approprié. 815 00:52:23,887 --> 00:52:26,717 J'ai toujours été inquiet à ce sujet, ma sœur. 816 00:52:27,395 --> 00:52:29,262 Je sais que tu as agi à tout moment 817 00:52:29,263 --> 00:52:33,038 dans l'intérêt de ceux les gens dont nous prenons soin à Poplar, 818 00:52:33,039 --> 00:52:34,739 mais à quel prix ? 819 00:52:37,071 --> 00:52:40,641 Pas au détriment de la légalité ou la position morale de l'Ordre. 820 00:52:41,040 --> 00:52:45,252 Ah. Je suppose M. Scarisbrick a une certaine marge. 821 00:52:45,519 --> 00:52:47,075 Quel genre de marge ? 822 00:52:47,076 --> 00:52:48,635 En effet. Il le fait. 823 00:52:48,636 --> 00:52:50,446 La résiliation de grossesses non désirées. 824 00:52:50,447 --> 00:52:51,447 Oh! 825 00:52:51,855 --> 00:52:53,899 Ma sœur, ils le font tous. 826 00:52:54,558 --> 00:52:55,836 Pourquoi ne le feraient-ils pas ? 827 00:52:56,753 --> 00:53:00,042 J'ai été au mieux naïf, 828 00:53:00,753 --> 00:53:04,367 au pire, volontairement, obstinément aveugle. Le projet avait... 829 00:53:04,847 --> 00:53:06,594 ... c'est trop pour le féliciter. 830 00:53:07,983 --> 00:53:10,990 Ça... Ça aurait pu faire une telle différence ici. 831 00:53:10,991 --> 00:53:12,691 Mais à quel prix ? 832 00:53:13,092 --> 00:53:16,522 Vous avez annulé le relation sur une question de principe. 833 00:53:17,711 --> 00:53:21,166 D'après mon expérience, il n'y a pas de mieux raison pour laquelle je fais quoi que ce soit. 834 00:53:21,167 --> 00:53:22,367 Merci. 835 00:53:23,063 --> 00:53:26,724 Et maintenant nous devons trouver une autre voie à suivre... 836 00:53:28,116 --> 00:53:31,038 ... ou Nonnatus House ne le fera pas être au service de n'importe qui. 837 00:53:33,156 --> 00:53:34,356 Je suis désolé. 838 00:53:37,413 --> 00:53:39,346 - Bonne nuit. - Bonne soirée. 839 00:53:40,653 --> 00:53:43,341 C'est pour M. Clarke. Il a un entretien d'embauche ! 840 00:53:43,716 --> 00:53:47,161 Vraiment? Ton pantalon va être très long avec lui. 841 00:53:47,341 --> 00:53:49,966 Mme Wallace est venue à nouveau à notre secours. 842 00:53:49,967 --> 00:53:53,678 Elle connaît un pressing dans le besoin pour un comptable à temps partiel. 843 00:53:53,679 --> 00:53:56,110 M. Clarke a son entretien demain. 844 00:53:56,111 --> 00:53:57,791 Un pressing ? 845 00:53:58,154 --> 00:54:00,280 C'est une sage décision de envoie-le en costume. 846 00:54:00,636 --> 00:54:02,382 Veux-tu que je lui choisir une cravate ? 847 00:54:02,383 --> 00:54:03,383 Mm-hm. 848 00:54:13,839 --> 00:54:16,394 Que se passe-t-il dans ce petit ta tête, mon pote, hein ? 849 00:54:18,447 --> 00:54:20,316 Nous pensions que nous t'avions perdu là, tu sais. 850 00:54:26,703 --> 00:54:28,305 Dieu merci, nous ne l'avons pas fait. 851 00:54:36,396 --> 00:54:38,099 Dessy, je suis vraiment désolé. 852 00:54:40,015 --> 00:54:42,209 Il n'y a même pas d'excuse. 853 00:54:44,037 --> 00:54:45,655 Nous nous sentons tous seuls. 854 00:54:48,011 --> 00:54:50,101 Mais il est là maintenant, et... 855 00:54:51,386 --> 00:54:53,707 ... eh bien, tu as toujours eu cette image dans ta tête... 856 00:54:55,759 --> 00:54:57,105 ...la maison... 857 00:54:58,127 --> 00:54:59,127 ...un garçon. 858 00:55:02,351 --> 00:55:05,721 Eh bien, ce petit garçon est arrivé sans que ce soit sa faute. 859 00:55:10,031 --> 00:55:12,086 Il y a une nouvelle photo maintenant, d'accord. 860 00:55:21,039 --> 00:55:23,039 La raison pour laquelle j'ai téléphoné était... 861 00:55:24,252 --> 00:55:25,875 ...Je voulais te remercier... 862 00:55:26,799 --> 00:55:29,172 ...pour tout que tu as fait pour Fiona. 863 00:55:29,679 --> 00:55:31,609 Je l'apprécie énormément... 864 00:55:32,751 --> 00:55:34,148 ...plus que je ne peux... 865 00:55:34,479 --> 00:55:38,210 ... je pourrai jamais le dire ou je le dirai jamais avoir la chance de dire, 866 00:55:38,210 --> 00:55:39,463 probablement. 867 00:55:40,116 --> 00:55:43,188 Accoucher de son bébé était... une joie. 868 00:55:44,207 --> 00:55:46,413 Et s'occuper elle était un privilège. 869 00:55:50,479 --> 00:55:52,065 Je ne veux pas raccrocher. 870 00:55:53,743 --> 00:55:56,274 Si je raccroche, ça veut dire Je dois aller aux funérailles. 871 00:55:57,495 --> 00:56:00,943 - J'aimerais tellement pouvoir être là. - Je continue de souhaiter 872 00:56:01,039 --> 00:56:02,675 Fiona pourrait être là... 873 00:56:03,682 --> 00:56:05,268 ... ce qui est juste vraiment idiot, vraiment. 874 00:56:06,799 --> 00:56:07,799 Au revoir. 875 00:56:09,551 --> 00:56:11,182 Au revoir, M. Aylward. 876 00:56:28,328 --> 00:56:30,515 Vous ressemblez à nouveau à un gentleman. 877 00:56:30,516 --> 00:56:32,590 J'ai été aidé par un. 878 00:56:32,591 --> 00:56:35,507 Et il y a du bon des gens dans ce pays. 879 00:56:39,682 --> 00:56:40,870 D’accord, alors. 880 00:56:41,871 --> 00:56:43,886 Je ferais mieux d'aller appeler l'ascenseur. 881 00:56:45,327 --> 00:56:46,647 Je vais, euh... 882 00:56:47,631 --> 00:56:48,631 Je vais... 883 00:56:50,447 --> 00:56:52,111 Je te verrai à mon retour. 884 00:56:55,836 --> 00:56:56,915 Vous quatre. 885 00:56:56,916 --> 00:56:57,916 Vraiment? 886 00:56:59,471 --> 00:57:00,671 Oh, Dessy ! 887 00:57:01,903 --> 00:57:03,583 Au revoir les filles. 888 00:57:07,236 --> 00:57:08,958 Au revoir, petit gars. 889 00:57:18,415 --> 00:57:21,666 La certitude ne fait pas tout. 890 00:57:22,236 --> 00:57:25,649 Parfois, l'inconnu est mieux que ce que l'on connaît, 891 00:57:26,165 --> 00:57:30,095 et le courage et l'amour font beaucoup de choses possibles, 892 00:57:30,095 --> 00:57:31,767 sinon tout. 893 00:57:32,943 --> 00:57:36,082 On demande beaucoup à des gens en voyage. 894 00:57:36,527 --> 00:57:38,683 L'humilité est de mise... 895 00:57:38,683 --> 00:57:40,409 ...et l'acceptation 896 00:57:40,409 --> 00:57:42,191 et résoudre. 897 00:57:42,756 --> 00:57:45,356 Ce sont les cadeaux tranquilles. 898 00:57:46,279 --> 00:57:50,108 Ce sont les qualités qui nous aide à tenir bon 899 00:57:50,467 --> 00:57:53,102 quand le monde nous ferait vaciller, 900 00:57:53,103 --> 00:57:56,821 et notre chemin est parsemé de pierres. 901 00:57:58,956 --> 00:58:00,636 Alors avance, 902 00:58:00,911 --> 00:58:04,955 mettre un pied devant l'autre, d'autres vies... 903 00:58:04,956 --> 00:58:06,856 ...devant le nôtre. 904 00:58:08,399 --> 00:58:10,079 Il y a de la douleur... 905 00:58:10,639 --> 00:58:12,342 ... mais il y a de l'amour... 906 00:58:13,071 --> 00:58:15,071 ...et il y a de l'espoir. 907 00:58:16,116 --> 00:58:17,742 Il semble que nous allons avoir un visiteur. 908 00:58:17,743 --> 00:58:20,195 Et où seront les jeunes Monsieur, il dort ? 909 00:58:20,196 --> 00:58:22,158 J'ai attendu trois heures. 910 00:58:22,159 --> 00:58:23,915 Je ne reviendrai plus ici. 911 00:58:23,916 --> 00:58:26,075 À quel point les choses doivent-elles être mauvaises avant de m'aider ? 912 00:58:26,076 --> 00:58:28,622 Vous savez, les enfants, vous avez 913 00:58:28,623 --> 00:58:31,118 - une mère exceptionnellement intelligente. - Ouais ! 914 00:58:31,119 --> 00:58:36,303 Je suis peut-être au bord de la décrépitude, mais je ne suis pas encore mort !